1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,239 --> 00:00:31,866
Bilo koje mjesto
4
00:00:31,991 --> 00:00:36,246
Može se činiti kao raj
5
00:00:37,497 --> 00:00:39,958
Dok se grliš
6
00:00:40,041 --> 00:00:43,962
Baš onaj kojeg obožavate
7
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
Ne mora biti
8
00:00:48,091 --> 00:00:52,136
Stablo jabuke s čarobnim moćima
9
00:00:52,220 --> 00:00:56,182
Ne treba vam vrt pun cvijeća
10
00:00:56,349 --> 00:01:02,230
Okusiti uzbuđenje sati slatke pohlepe
11
00:01:02,355 --> 00:01:05,108
Nježni parfem
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,445
I jastuci koji su svileni i mekani
13
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Dvoje u mraku
14
00:01:13,324 --> 00:01:18,788
To je tiho osim uzdaha
15
00:01:18,871 --> 00:01:21,332
To je raj
16
00:01:21,416 --> 00:01:25,587
Dok se ruke isprepliću i usne ljube
17
00:01:25,712 --> 00:01:27,547
Ali ako nešto nedostaje
18
00:01:27,672 --> 00:01:35,471
To označava nevolje u raju
19
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
Da, barune.
20
00:04:00,616 --> 00:04:03,369
Od čega da počnemo, barune?
21
00:04:04,579 --> 00:04:06,080
Oh, da.
22
00:04:08,166 --> 00:04:09,917
To nije tako lako.
23
00:04:10,960 --> 00:04:12,879
Počeci su uvijek teški.
24
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Da, barune.
25
00:04:16,716 --> 00:04:20,344
Ako Casanova iznenada
pokazalo se da je Romeo,
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,972
večerati s Juliet,
27
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
koja bi mogla postati kleopatra...
28
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
kako bi počeo?
29
00:04:32,565 --> 00:04:35,067
Počeo bih s koktelima.
30
00:04:37,195 --> 00:04:40,281
Vrlo dobro. Izvrsno.
31
00:04:48,706 --> 00:04:50,750
Mora da je to najčudesnija večera.
32
00:04:51,667 --> 00:04:55,254
Možda ga ne jedemo,
ali mora biti divan.
33
00:04:55,379 --> 00:04:57,173
Da, barune.
34
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
- I konobar!
- Da, barune?
35
00:04:59,342 --> 00:05:01,969
- Vidiš li onaj mjesec?
- Da, barune.
36
00:05:02,094 --> 00:05:04,722
Želim vidjeti taj mjesec
u šampanjcu.
37
00:05:04,806 --> 00:05:06,682
Da, barune.
38
00:05:06,766 --> 00:05:09,310
"Mjesec u šampanjcu."
39
00:05:09,435 --> 00:05:11,646
Želim vidjeti, um...
40
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
Da, barune.
41
00:05:15,316 --> 00:05:17,735
- A što se vas tiče, konobar...
- Da, barune?
42
00:05:18,611 --> 00:05:21,197
Ne želim te uopće vidjeti.
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,907
Ne, barune.
44
00:05:27,370 --> 00:05:29,497
Oh, oprostite.
45
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Hvala.
46
00:05:43,553 --> 00:05:45,596
Da gospodine. Odmah.
47
00:06:12,331 --> 00:06:15,084
- Oh, milostiva moja! Skoro me ugledao.
- WHO?
48
00:06:15,167 --> 00:06:17,545
Markiz De la Tour.
Stajao je u predvorju.
49
00:06:17,670 --> 00:06:21,340
Oh, ali mislim da me nije vidio.
Sigurna sam da nije. Hvala nebu.
50
00:06:21,424 --> 00:06:24,760
Ali kad sam došao gore, odmah van
u dvorani je bio kralj Boris od Alkonije.
51
00:06:24,844 --> 00:06:28,347
- Tenisač?
- Tenisač. Vidio me. Naklonio se.
52
00:06:28,472 --> 00:06:30,558
Što sam mogao učiniti? Kimnula sam glavom.
53
00:06:31,559 --> 00:06:34,020
Barune, nisam trebao doći.
54
00:06:35,730 --> 00:06:37,565
Ali ti si došao.
55
00:06:37,690 --> 00:06:39,901
I moraš zaboraviti sve,
56
00:06:40,026 --> 00:06:42,570
osim što ste vi ovdje, grofice.
57
00:07:09,180 --> 00:07:14,185
Tamo vani na mjesečini
sve je izgledalo tako savršeno, tako jednostavno.
58
00:07:14,268 --> 00:07:16,562
ali sada...
59
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
- Poznajete li kralja Borisa?
- Ne, ne.
60
00:07:19,065 --> 00:07:21,126
- Poznajete li markiza De la Toura?
- Voljela bih.
61
00:07:21,150 --> 00:07:22,836
Oh, bolje nemoj.
Stvarno je jako dosadan.
62
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Ali svejedno, kad kralj
govori markizu da me je vidio,
63
00:07:25,363 --> 00:07:26,822
markiz će reći markizi,
64
00:07:26,906 --> 00:07:29,051
a markiza je najbolja prijateljica
vojvotkinje od Chambra.
65
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
I ona će telefonirati
princeza De Costa.
66
00:07:31,118 --> 00:07:32,930
Princeza me ne voli,
ali nije me briga.
67
00:07:32,954 --> 00:07:34,830
- Zašto bi?
- Ali ona puno priča.
68
00:07:34,914 --> 00:07:37,458
I prije nego što ova noć završi,
cijela će Venecija znati za to.
69
00:07:37,583 --> 00:07:40,586
Do sutra
bit će to ogovaranje Grand Canala.
70
00:07:40,711 --> 00:07:42,046
Oh.
71
00:07:49,261 --> 00:07:52,098
Nemoj stati.
Nastavite s prigovaranjem.
72
00:07:52,807 --> 00:07:54,308
prelijepo je
73
00:07:55,101 --> 00:07:57,537
Znaš, kad sam te prvi put vidio,
Mislio sam da si Amerikanac.
74
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Hvala.
75
00:07:58,646 --> 00:08:02,233
Netko s drugog svijeta...
tako potpuno drugačiji.
76
00:08:02,316 --> 00:08:05,903
Oh. Čovjek se tako umori
vlastitog staleža.
77
00:08:05,987 --> 00:08:09,657
Kneževi i grofovi
i vojvode i kraljevi.
78
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
Svi pričaju o radnji,
79
00:08:12,910 --> 00:08:14,787
uvijek pokušava prodati nakit.
80
00:08:15,997 --> 00:08:19,333
Onda sam čuo tvoje ime
i saznao da si samo jedan od nas.
81
00:08:20,292 --> 00:08:21,794
Razočaran?
82
00:08:22,628 --> 00:08:23,963
br.
83
00:08:24,714 --> 00:08:26,048
Ponosan.
84
00:08:27,008 --> 00:08:28,509
Vrlo ponosan.
85
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Zdravo.
86
00:08:42,148 --> 00:08:44,275
Grofica?
Samo trenutak.
87
00:08:44,400 --> 00:08:45,860
Vojvotkinja od Chambra.
88
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
Pozdrav, Vaša Milosti.
89
00:08:52,158 --> 00:08:53,993
Da, Vaša Milosti.
90
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Pa, kako si znao da sam ovdje?
91
00:08:56,495 --> 00:08:58,831
Oh, markiz.
92
00:09:00,583 --> 00:09:02,752
Da, Vaša Milosti, vidim.
93
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
Večera sutra u vašoj palači?
94
00:09:05,087 --> 00:09:07,715
Pa, bio bih oduševljen.
95
00:09:07,840 --> 00:09:11,719
Slušaj, Lily, kad dođeš kući,
skliznuti na stražnji put.
96
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
Ja... ne mogu sada govoriti,
ali učini što ti kažem.
97
00:09:15,765 --> 00:09:19,018
I slušaj, Lily. znate li
što je taj tvoj prokleti pas napravio?
98
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
Znači stvarno jest?
99
00:09:22,855 --> 00:09:25,191
Kako šarmantno.
100
00:09:25,274 --> 00:09:27,485
Pa, moji komplimenti vojvodi.
101
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
Zbogom.
102
00:09:30,696 --> 00:09:33,449
tu si
Skandal je u toku.
103
00:09:35,743 --> 00:09:36,843
Oh.
104
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
Grofice, žao mi je.
105
00:09:45,044 --> 00:09:47,880
Ako misliš da je tako najbolje
da ideš, pa...
106
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Mislim da je to jako lijepo od tebe.
107
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Da, jako lijepo.
108
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
- Mislim da bismo trebali popiti koktel.
- Ah.
109
00:10:20,121 --> 00:10:22,581
Predstavnik policije želi znati
110
00:10:22,706 --> 00:10:25,501
koliko si novca imao,
monsieur Filiba.
111
00:10:26,252 --> 00:10:29,588
Uh... Oh, da, da.
112
00:10:29,713 --> 00:10:32,633
Imao sam točno 20.000 lira.
113
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Upravo sam unovčio putnički ček
i stavio sam novac u novčanik.
114
00:10:46,856 --> 00:10:50,276
Zašto si pustio ovog čovjeka unutra,
Monsieur Filiba?
115
00:10:50,401 --> 00:10:52,194
Pa, pokucao je na vrata.
116
00:10:52,278 --> 00:10:55,865
Vidiš, očekivao sam dva, ovaj...
dva poslovna suradnika.
117
00:10:57,449 --> 00:11:00,870
I onda što se dogodilo,
Monsieur Filiba?
118
00:11:00,953 --> 00:11:04,582
Pa, rekao sam, "Uđi."
I tu je bio.
119
00:11:04,665 --> 00:11:08,294
Lijep muškarac s brkovima
i duge zaliske.
120
00:11:08,419 --> 00:11:10,880
rekao je,
"Dobra večer. Ja sam liječnik."
121
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Rekao sam: "Doktore?"
Rekao je: "Da, doktore.
122
00:11:13,591 --> 00:11:16,135
"Došao sam vidjeti tvoje krajnike."
123
00:11:36,280 --> 00:11:39,867
Predstavnik policije
voljeti znati
124
00:11:39,992 --> 00:11:44,288
ako nešto nije u redu
s vašim krajnicima, monsieur Filiba.
125
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
- Ne.
- Niente!
126
00:11:45,664 --> 00:11:47,665
To sam mu pokušao reći.
127
00:11:47,666 --> 00:11:50,878
Pa, jedna je riječ vodila drugoj.
Bio je stvarno vrlo šarmantan momak.
128
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
Razgovarali smo desetak minuta.
129
00:12:02,348 --> 00:12:05,517
o čemu ste pričali,
Monsieur Filiba?
130
00:12:05,643 --> 00:12:07,102
O krajnicima.
131
00:12:07,228 --> 00:12:08,979
Krajnici!
132
00:12:10,564 --> 00:12:12,191
Onda sam rekao sebi: "U redu.
133
00:12:12,316 --> 00:12:14,169
"Ako ih želi pogledati,
neka ih gleda.
134
00:12:14,193 --> 00:12:15,653
"Nema zla u tome."
135
00:12:15,736 --> 00:12:18,364
Zatim je rekao: "Reci ah."
136
00:12:18,447 --> 00:12:21,867
I tako sam rekao, "Ah."
I to je sve čega se sjećam.
137
00:12:21,992 --> 00:12:25,788
Kad sam se probudio, još sam imao krajnike,
ali moj džeparac je nestao.
138
00:12:29,166 --> 00:12:32,044
- Je li to bilo puno novca?
- Oh, mora da je bilo, barune.
139
00:12:32,169 --> 00:12:34,505
Gospodin
zauzeo kraljevski apartman.
140
00:12:34,588 --> 00:12:37,883
Dva pedeset tri,
pet, sedam i devet.
141
00:12:38,050 --> 00:12:41,470
Mislim da se zove, ovaj...
monsieur Filiba.
142
00:12:42,721 --> 00:12:44,390
Nigdje nisi siguran danas.
143
00:12:44,473 --> 00:12:47,601
Ali molim vas, barune.
Ne bismo trebali reći ni riječ o tome.
144
00:12:47,643 --> 00:12:49,770
Nećeš nikome reći da sam ti rekao?
145
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
- Možeš mi vjerovati.
- Hvala, barune.
146
00:12:58,529 --> 00:13:00,406
To je hotelski život.
147
00:13:00,489 --> 00:13:02,658
U jednoj sobi čovjek izgubi novčanik,
148
00:13:03,742 --> 00:13:07,079
i u drugoj sobi,
čovjek izgubi glavu.
149
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Molim. Kad sam došao ovamo,
bilo je to za malu avanturu,
150
00:13:11,000 --> 00:13:14,420
mala igra koju igraš večeras
a sutra zaboraviti.
151
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Ali nešto me promijenilo.
152
00:13:18,382 --> 00:13:20,134
I nije u pitanju šampanjac.
153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Oh, cijela stvar mi je tako nova.
154
00:13:27,641 --> 00:13:30,019
Moram ti nešto priznati.
155
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
Barune, ti si prevarant.
156
00:13:35,774 --> 00:13:40,279
Opljačkali ste gospodina
u dva pedeset tri, pet, sedam i devet.
157
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
- Mogu li dobiti sol?
- Molim te.
158
00:13:45,743 --> 00:13:46,702
Hvala.
159
00:13:46,827 --> 00:13:49,038
- Papar također?
- Ne, hvala.
160
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
Nema na čemu.
161
00:13:52,750 --> 00:13:55,461
Grofice, vjerujte mi,
prije nego si napustio ovu sobu,
162
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Sve bih ti rekao.
163
00:13:58,297 --> 00:14:01,467
I dopustite mi da kažem ovo
s ljubavlju u srcu.
164
00:14:02,634 --> 00:14:05,763
Grofice... vi ste lopov.
165
00:14:08,140 --> 00:14:11,226
Novčanik gospodina
u dva pedeset tri, pet, sedam i devet
166
00:14:11,310 --> 00:14:12,936
je u vašem posjedu.
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
Znao sam to jako dobro
kad si mi ga izvadio iz džepa.
168
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
Zapravo, zagolicao si me.
169
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
Ali tvoj je zagrljaj bio tako sladak.
170
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
Grofica.
171
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Hvala.
172
00:15:10,994 --> 00:15:14,415
- Sviđaš mi se, barune.
- Luda sam za tobom.
173
00:15:16,041 --> 00:15:17,793
Usput...
174
00:15:18,836 --> 00:15:20,462
tvoja igla.
175
00:15:24,675 --> 00:15:27,344
- Hvala, barune.
- Nimalo.
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
U njemu je jedan vrlo dobar kamen.
177
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
Koliko je sati?
178
00:15:43,861 --> 00:15:46,655
Bilo je pet minuta sporo,
ali ja sam ti to regulirao.
179
00:15:50,242 --> 00:15:52,995
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako ti zadržim podvezicu.
180
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Dragi!
181
00:16:01,962 --> 00:16:05,716
Oh, sada, draga. reci mi...
Reci mi sve o sebi. tko si ti
182
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Sjećaš se čovjeka koji je hodao
u Carigradsku banku
183
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
i izašao s
carigradska banka?
184
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
- Monescu!
- Gaston Monescu.
185
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Gaston!
186
00:16:22,608 --> 00:16:24,193
volim te
187
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
Volio sam te onog trenutka kad sam te vidio.
ljuta sam na tebe.
188
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Moj mali kradljivac.
189
00:16:31,617 --> 00:16:33,952
Moj slatki mali džeparoš.
190
00:16:34,953 --> 00:16:36,747
moj dragi.
191
00:17:13,158 --> 00:17:16,203
Ženeva. Iz Ženeve stiže vijest
192
00:17:16,328 --> 00:17:20,165
da je poznati međunarodni prevarant,
Gaston Monescu,
193
00:17:20,290 --> 00:17:23,085
opljačkali mirovnu konferenciju
jučer.
194
00:17:23,168 --> 00:17:26,463
Uzeo je praktički sve
osim mira.
195
00:17:26,547 --> 00:17:30,342
Policija ga je uhitila
i zaplijenili svu ukradenu robu,
196
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
ali je uspio pobjeći
na neobjašnjiv način.
197
00:17:33,679 --> 00:17:36,515
Ovo je Pariz
policijski izvjestitelj govori.
198
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
Dame i gospodo,
ovaj program dolazi k vama
199
00:17:39,851 --> 00:17:41,687
kroz ljubaznost
od Colet and Company,
200
00:17:41,770 --> 00:17:44,731
proizvođači najpoznatijih
parfema u svijetu.
201
00:17:44,856 --> 00:17:47,067
Upamtite, nije važno
što kažeš,
202
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
nije bitno kako izgledas...
203
00:17:48,777 --> 00:17:50,237
tako mirišeš.
204
00:17:50,362 --> 00:17:51,462
Hvala.
205
00:17:51,530 --> 00:17:55,075
Colet, Colet,
Colet and Company
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,538
Proizvođači su najboljih parfema
207
00:17:59,621 --> 00:18:03,250
Ako se vi i vaš voljeni ne možete složiti
208
00:18:03,709 --> 00:18:06,712
Dopustite nam da predložimo parfeme
209
00:18:07,421 --> 00:18:11,216
Kleopatra je bila divna mamila
210
00:18:11,341 --> 00:18:14,970
Ali uspjela je
sa svojim malim raspršivačem
211
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
Učinit ćemo da mirišeš poput ruže
212
00:18:18,181 --> 00:18:20,267
Svaki nos u Parizu zna
213
00:18:20,392 --> 00:18:23,854
Colet and Company
214
00:18:27,566 --> 00:18:29,401
pa...
215
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
Siguran sam, madame Colet,
216
00:18:31,486 --> 00:18:33,447
da ti je muž živ,
217
00:18:33,572 --> 00:18:36,700
prvo što bi učinio
u ovakvim vremenima...
218
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
smanjiti plaće.
219
00:18:38,160 --> 00:18:42,914
Nažalost, monsieur Giron,
posao mi dosađuje.
220
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Osim toga, imam
angažman za ručak.
221
00:18:45,292 --> 00:18:49,171
Zato mislim da je bolje da ostavimo plaće
upravo tamo gdje jesu. Zbogom.
222
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
Zbogom, madame Colet.
223
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Ova, madame Colet,
iznosi samo 3000 franaka.
224
00:18:56,511 --> 00:19:00,807
Oh, ne, to je potpuno previše.
Što kažete na ovaj?
225
00:19:00,932 --> 00:19:05,479
Oh, ovaj, madame.
Pa... to je 125.000 franaka.
226
00:19:06,104 --> 00:19:08,940
Ali prelijepo je. Ja ću uzeti.
227
00:19:09,650 --> 00:19:11,193
Hvala vam, madame Colet.
228
00:19:11,735 --> 00:19:13,278
Kako ste, madame Colet?
229
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
Zbogom, madame Colet.
230
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
Da, gospođo.
231
00:19:18,450 --> 00:19:19,576
Ne, gospođo.
232
00:19:20,494 --> 00:19:21,620
Ne, gospođo.
233
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
Da, gospođo.
234
00:19:24,665 --> 00:19:27,459
Ne, ne, François.
kažem ti ne.
235
00:19:28,335 --> 00:19:30,253
Vidiš, François,
236
00:19:30,337 --> 00:19:33,799
brak je lijepa greška
237
00:19:33,924 --> 00:19:36,301
koje dvoje ljudi zajedno čine.
238
00:19:40,097 --> 00:19:43,141
Ali s tobom, François,
Mislim da bi to bila greška.
239
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
Ne budite tako potišteni, bojnice.
240
00:19:48,730 --> 00:19:50,399
Nisi jedina koju ne volim.
241
00:19:50,524 --> 00:19:52,651
Ne volim ni Françoisa.
242
00:19:54,319 --> 00:19:55,946
Madame će biti spremna
za dvije minute.
243
00:20:03,078 --> 00:20:04,788
Znam da vam se ne sviđam, bojnice.
244
00:20:04,871 --> 00:20:08,500
Da budem potpuno iskren,
Ne sviđaš mi se... jako.
245
00:20:10,502 --> 00:20:12,772
Ali budući da moramo biti
u međusobnom društvu ove večeri,
246
00:20:12,796 --> 00:20:15,006
mogli bismo isto tako
voditi razgovor.
247
00:20:19,177 --> 00:20:21,179
Pa, bojnice, koji je vaš odgovor?
248
00:20:22,597 --> 00:20:24,683
Zaboga, čovječe, reci nešto!
249
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
Krajnici.
250
00:20:35,235 --> 00:20:37,904
Kakav dan, kakav dan za sajam
251
00:20:38,029 --> 00:20:41,742
- Kakav dan
- Nježno na povjetarcima
252
00:20:41,867 --> 00:20:45,704
Zar ne čuješ zov ljubavi?
253
00:20:50,917 --> 00:20:52,517
- Princ kasni
- Princ kasni
254
00:20:52,544 --> 00:20:54,713
- Moramo čekati
- Čekati
255
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
On kasni
256
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
On kasni
257
00:21:04,723 --> 00:21:06,224
zbogom
258
00:21:07,142 --> 00:21:09,478
Trebali biste se sramiti.
259
00:21:09,561 --> 00:21:11,938
Dva čovjeka vašeg statusa
uvijek zavađeni.
260
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Pa, on je započeo.
261
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
Ali ti si inteligentniji.
262
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
- To je istina.
- Zašto si onda to učinio?
263
00:21:20,614 --> 00:21:22,699
Jer ga mrzim.
Jer te volim.
264
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Trebao bi imati više samokontrole.
265
00:21:26,036 --> 00:21:28,997
- Bio si u vojsci.
- Pa bio je u mornarici.
266
00:21:30,248 --> 00:21:31,750
Zbogom.
267
00:21:32,459 --> 00:21:34,711
Želim da izađeš i ispričaš se.
268
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
Odmah!
269
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Vidi ovdje, moj dobri čovječe.
270
00:21:45,722 --> 00:21:48,391
Opraštao si se
posljednjih pola sata i ostajući na.
271
00:21:48,475 --> 00:21:51,770
Volio bih da kažeš,
"How do you do", i idi.
272
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Pa, otišao je.
273
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
Kažem vam, isprika je dar.
274
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
uskoro će biti ovdje
275
00:22:05,992 --> 00:22:08,453
Čuj topot konja,
Njegova Visost mora biti blizu
276
00:22:08,620 --> 00:22:09,579
Evo ih, dolaze
277
00:22:09,704 --> 00:22:11,122
- Evo ih
- Evo ih, dolaze
278
00:22:11,248 --> 00:22:14,417
On će otvoriti sajam
279
00:22:17,671 --> 00:22:19,589
Vaše Visočanstvo
280
00:22:19,673 --> 00:22:22,801
Živio, oh, živio ti!
281
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Pozdrav
282
00:22:32,185 --> 00:22:36,982
Svaka zvijezda koja gore sija
283
00:22:37,107 --> 00:22:39,568
Čini se da kaže
284
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Volim te, volim te
285
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Volim te
286
00:22:48,702 --> 00:22:51,621
- Mrzim te
- Ona ga mrzi
287
00:22:55,208 --> 00:22:58,378
Lijepa djevo, reci
288
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
Što imate za prodati
289
00:23:01,923 --> 00:23:06,469
Ljubičice želim kupiti
290
00:23:06,553 --> 00:23:12,517
Oh, prinče, ja sam sretna djevojka
291
00:23:15,353 --> 00:23:16,453
- Moja torba!
- Tvoja torba?
292
00:23:16,521 --> 00:23:17,898
Da, moja torba.
293
00:23:18,023 --> 00:23:19,667
Pa, dobro, dobro,
zar ga nisi ponio sa sobom?
294
00:23:19,691 --> 00:23:21,335
Očigledno nije.
Zar ne znaš gdje je?
295
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
- Ne, ne, žao mi je.
- Ali vidjeli ste to ovdje.
296
00:23:23,445 --> 00:23:25,363
- Da, da, vidio sam.
- Gdje je onda?
297
00:23:26,031 --> 00:23:29,034
- Ššš!
- Nije moglo izaći samo od sebe.
298
00:23:29,868 --> 00:23:33,580
Obećaj da ćeš ostati...
299
00:23:53,558 --> 00:23:56,061
bravo Bravo!
300
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
- Da, monsieur.
- Ja, ovaj... želio bih pogledati neke, ovaj...
301
00:24:46,695 --> 00:24:49,239
- Dobro jutro, bojnice.
- Dobro jutro.
302
00:24:50,281 --> 00:24:53,868
Ja, ovaj... želio bih pogledati, ovaj...
u nekim, ovaj...
303
00:24:54,494 --> 00:24:55,620
neke manšete.
304
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Vrlo dobro, gospodine.
305
00:24:58,707 --> 00:25:01,668
Lijep dan, bojnice.
306
00:25:01,793 --> 00:25:03,837
Izgledate dobro, bojnice.
307
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
Vidi sada, moj dobri čovječe.
308
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
Bilo mi je dosta
tvojih uvredljivih primjedbi.
309
00:25:10,510 --> 00:25:11,928
Evo, monsieur.
310
00:25:15,557 --> 00:25:17,017
Lijepo, zar ne?
311
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
Uopće se ne slažem s ovom recenzijom.
312
00:25:45,795 --> 00:25:49,507
Mislio sam da je Martinijevo pjevanje adekvatno,
ali nazvati ga velikim pjevačem... smiješno.
313
00:25:49,966 --> 00:25:51,766
Sjeti se kad smo ga vidjeli
prije godinu dana u Münchenu?
314
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
Prije godinu dana?
Ne može tako dugo.
315
00:25:54,888 --> 00:25:55,988
Da.
316
00:25:56,014 --> 00:25:59,934
Zar se ne sjećaš dana koji si uzeo
ona kineska vaza iz kraljevske palače?
317
00:26:01,311 --> 00:26:04,981
I napravio si od njega svjetiljku
za moj noćni stolić.
318
00:26:11,237 --> 00:26:14,783
Sjećam se lampe,
Sjećam se noćnog stolića...
319
00:26:16,367 --> 00:26:18,453
...i sjećam se noći.
320
00:26:24,375 --> 00:26:26,503
Sve će opet biti u redu.
321
00:26:27,462 --> 00:26:29,756
Blagostanje je pred vratima.
322
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Gaston!
323
00:26:50,610 --> 00:26:52,195
Pročitaj ovo.
324
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
Opis odgovara.
To je naša torba.
325
00:26:57,367 --> 00:26:59,911
20 000 franaka.
326
00:26:59,994 --> 00:27:01,830
Kad bih ga prodao, dobio bih...
327
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Pa vrijedi najviše 40.000.
328
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Platila je vjerojatno 60.000.
329
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
Kad bih ga prodao, dobio bih 5.000.
330
00:27:09,963 --> 00:27:13,258
Pa, dragi, onda bih bio iskren u vezi toga
i vrati ga gospođi.
331
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- I uzeti 20.000 franaka?
- Točno.
332
00:27:15,885 --> 00:27:18,555
Dušo, koji je danas dan?
333
00:27:18,638 --> 00:27:21,641
- 14. svibnja.
- A sutra je 15.
334
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
- A prekosutra...
- Šest...
335
00:27:26,855 --> 00:27:29,482
Ići ćemo u Veneciju,
u isti hotel.
336
00:27:29,607 --> 00:27:31,734
I uzet ćemo kraljevski apartman.
337
00:27:31,818 --> 00:27:34,028
Dva pedeset tri, pet...
338
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
...sedam i devet.
339
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Ne, žao mi je,
ali to nije torba.
340
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
Sljedeći, molim.
341
00:27:46,040 --> 00:27:48,334
Zdravo. Da.
342
00:27:49,627 --> 00:27:53,006
Ne, ne.
Ne, nije bilo osigurano.
343
00:27:53,131 --> 00:27:54,632
Ali sada je prekasno.
344
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Mogu li ga opet izgubiti?
Ali još ga nisam našao.
345
00:27:58,887 --> 00:28:00,805
Ne, ne, žao mi je.
Zbogom.
346
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Da?
347
00:28:02,974 --> 00:28:04,934
- Dakle, izgubili ste torbicu, madame?
- da
348
00:28:05,018 --> 00:28:06,895
- I imala je dijamante pozadi?
- da
349
00:28:06,978 --> 00:28:08,646
- A dijamanti naprijed?
- da
350
00:28:08,730 --> 00:28:10,570
- Dijamanti posvuda?
- Pa, jeste li ga našli?
351
00:28:10,648 --> 00:28:12,942
Ne! Ali da ti kažem,
352
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
svaka žena koja troši bogatstvo
u ovakva vremena za torbu...
353
00:28:16,613 --> 00:28:19,490
- Fuj, fuj i fuj!
- Moram te pitati...
354
00:28:19,616 --> 00:28:23,494
I kako reče Lav Trocki...
355
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
A to vrijedi i za vas!
356
00:28:48,853 --> 00:28:52,315
Fuj, fuj i fuj!
357
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
Njegov fuj je gori od njegovog ugriza.
358
00:28:57,070 --> 00:28:58,170
Oh...
359
00:28:58,196 --> 00:29:02,867
Moram se ispričati što ulazim nenajavljeno,
ali ako se ne varam... Madame Colet?
360
00:29:02,951 --> 00:29:04,118
Da.
361
00:29:04,202 --> 00:29:07,205
Hoćeš li biti dovoljno dobar
pogledati ovu torbu, madame?
362
00:29:10,500 --> 00:29:14,420
Zašto, da.
Da, to je to. Jacques!
363
00:29:15,338 --> 00:29:16,339
Da, gospođo?
364
00:29:16,422 --> 00:29:19,050
Otpustite sve ljude u dvorani.
Reci da je torba pronađena.
365
00:29:19,217 --> 00:29:20,843
Vrlo dobro, madame.
366
00:29:23,054 --> 00:29:24,597
gdje si...
367
00:29:30,144 --> 00:29:31,896
Gdje si ga našao?
368
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
- Znate ono stubište u operi?
- da
369
00:29:33,982 --> 00:29:36,234
- Onda idete lijevo, tamo je sletište.
- da
370
00:29:36,317 --> 00:29:38,069
- Onda idite u predsoblje.
- da
371
00:29:38,194 --> 00:29:39,880
I dok napuštaš predvorje,
postoji mala niša.
372
00:29:39,904 --> 00:29:41,584
- Znam tu nišu.
- A u toj niši...
373
00:29:41,614 --> 00:29:43,408
- postoji kip Venere.
- Sjećam se.
374
00:29:43,491 --> 00:29:45,052
- Sviđa ti se taj kip?
- Ne osobito.
375
00:29:45,076 --> 00:29:47,578
Ne znam ni ja.
Tamo sam ga našao.
376
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
ne znam
kako sam ga tamo mogao izgubiti.
377
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Nisam bio ni blizu te niše.
378
00:29:51,457 --> 00:29:54,002
Oh, to je čudno.
379
00:29:54,127 --> 00:29:55,586
možda...
380
00:29:55,753 --> 00:29:57,588
Jeste li sigurni da je ovo vaša torba?
381
00:29:57,672 --> 00:29:59,674
Ali naravno da jest.
Zar sumnjaš u mene?
382
00:29:59,799 --> 00:30:02,093
Ni najmanje, madame.
383
00:30:02,176 --> 00:30:06,597
Ali, vidite, ovo je vrlo skupa torba,
i treba biti oprezan.
384
00:30:06,681 --> 00:30:09,934
Pa, ja sam Madame Colet.
385
00:30:10,059 --> 00:30:12,520
A ja sam Monsieur La Valle,
386
00:30:12,603 --> 00:30:14,772
ako mi dopustite da se predstavim.
387
00:30:16,316 --> 00:30:19,277
Kako ste, monsieur La Valle?
388
00:30:19,402 --> 00:30:21,154
Zadovoljstvo je moje, madame.
389
00:30:25,783 --> 00:30:28,453
Jedna torbica, prazna.
Jedna kozmetička torbica...
390
00:30:28,578 --> 00:30:30,371
Stvarno, gospodine,
ovo nije potrebno.
391
00:30:30,455 --> 00:30:33,207
Molim vas, gospođo,
Vjerujem da treba raditi stvari ispravno.
392
00:30:33,291 --> 00:30:35,251
Da nastavimo?
393
00:30:35,335 --> 00:30:37,795
Dvije ukosnice, jedan upaljač za cigarete,
394
00:30:37,879 --> 00:30:39,797
jedna kutija pravih šibica...
395
00:30:40,465 --> 00:30:42,550
O, da, i ovo pismo
od Majora...
396
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
- Nisi pročitao?
- Naravno da jesam.
397
00:30:45,094 --> 00:30:47,138
Ne treba vam biti neugodno, madame.
398
00:30:47,263 --> 00:30:51,100
Dama šarmantna kao što biste vi
i trebao bi dobiti ljubavna pisma.
399
00:30:52,143 --> 00:30:54,395
gospodine La Valle!
400
00:30:54,479 --> 00:30:57,315
Ali jedan prijedlog.
Ne bojnik.
401
00:30:58,274 --> 00:31:02,987
Ne smetaju mi njegove gramatičke greške,
Previdjet ću njegovu lošu interpunkciju,
402
00:31:03,112 --> 00:31:04,989
ali pismo nema misterija.
403
00:31:06,240 --> 00:31:08,076
Nema buketa.
404
00:31:09,911 --> 00:31:11,913
I jedan ruž.
405
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
Scarlet, broj četiri!
406
00:31:14,040 --> 00:31:15,708
Što sad nije u redu?
407
00:31:16,876 --> 00:31:19,462
Uz tvoju kožu više volim grimizno.
408
00:31:19,545 --> 00:31:21,690
- Previše plave u grimiznoj.
- Ali to je ono što ti treba!
409
00:31:21,714 --> 00:31:23,674
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
410
00:31:24,509 --> 00:31:27,553
Ne slažem se s tobom u potpunosti.
Probala sam jednom.
411
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
- Koju nijansu pudera koristite?
- Breskve i vrhnje.
412
00:31:30,139 --> 00:31:33,518
- To je pretamno.
- Ali shvaćaš li da imam svijetle oči?
413
00:31:33,643 --> 00:31:36,396
Ali, madame Colet,
to je pitanje sjenčanja očiju.
414
00:31:37,021 --> 00:31:39,023
Mogu to ispraviti
u dvije sekunde.
415
00:31:39,107 --> 00:31:41,067
uđi.
416
00:31:43,653 --> 00:31:44,753
Bojnik.
417
00:31:56,249 --> 00:31:58,668
Žao mi je, monsieur, ali madame
bolje da nikoga ne vidiš.
418
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Torba je upravo pronađena,
419
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
i reakcija olakšanja
od njezina uzbuđenja i naprezanja
420
00:32:02,713 --> 00:32:04,549
samo je malo previše za nju.
421
00:32:04,674 --> 00:32:08,261
Nije ništa ozbiljno, ali svejedno,
bolje da ne riskiramo.
422
00:32:08,928 --> 00:32:11,222
- Kao što kažete, doktore.
- Hvala, bojnice.
423
00:32:11,347 --> 00:32:13,641
- Dobar dan, doktore.
- Dobar dan, bojnice.
424
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
- Oh, Jacques, je li torba pronađena?
- Da, bojnice.
425
00:32:26,863 --> 00:32:29,449
- Osjeća li se madame dobro?
- Ne, bojnice.
426
00:32:29,574 --> 00:32:33,244
Vidi li gospođa nekoga popodne,
večeras ili čak sutra?
427
00:32:33,327 --> 00:32:36,205
- Ne, bojnice.
- Možeš zatvoriti vrata, Jacques.
428
00:32:37,415 --> 00:32:40,501
Pa, ostaje ti da držiš torbu.
429
00:32:40,626 --> 00:32:42,253
Zbogom.
430
00:32:44,547 --> 00:32:47,216
Mislim da je bolje da krenem.
Zbogom, madame Colet.
431
00:32:47,300 --> 00:32:49,135
Zbogom, gospodine La Valle.
432
00:32:50,136 --> 00:32:51,596
Oh, da.
433
00:32:52,513 --> 00:32:56,017
Pa, ovo je prilično delikatna stvar i...
434
00:32:56,100 --> 00:32:58,436
Ja... ne želim, ovaj...
435
00:32:59,270 --> 00:33:01,898
Vidite, ako... ako čitate
moj oglas pažljivo,
436
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
ti... ti bi primijetio...
437
00:33:03,524 --> 00:33:07,445
Drugim riječima, neugodno vam je
da mi ponudi nagradu od 20 000 franaka.
438
00:33:07,528 --> 00:33:08,988
Da.
439
00:33:09,113 --> 00:33:11,782
Neka vam ne bude neugodno.
Ja ću uzeti.
440
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Treba mi novac.
441
00:33:15,369 --> 00:33:19,248
Volio bih da sam u poziciji da ignoriram
cijela stvar, ali znate, madame...
442
00:33:19,332 --> 00:33:22,376
burza, krah banke...
443
00:33:23,628 --> 00:33:27,381
Da skratim priču,
pripadnik nove sirotinje.
444
00:33:28,966 --> 00:33:30,927
Onda mi je drago što sam izgubio torbu.
445
00:33:31,677 --> 00:33:34,347
Odmah ću ti ispisati ček.
446
00:33:44,690 --> 00:33:47,318
- Madame Colet?
- Da, monsieur La Valle?
447
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
- Znate li moje ime?
- Ne, što je? reci mi
448
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
Gaston.
449
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
A znaš što bih ja želio
što učiniti s tim čekom?
450
00:34:00,081 --> 00:34:01,181
Što?
451
00:34:01,290 --> 00:34:03,167
Unovči to.
452
00:34:04,043 --> 00:34:05,711
Kako želite.
453
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Sada, gdje može biti ta čekovna knjižica?
454
00:34:21,644 --> 00:34:23,479
Draga moja, draga moja.
455
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
Mora da ga je negdje ostavila.
456
00:34:27,733 --> 00:34:29,360
Uvijek je isto.
457
00:34:29,443 --> 00:34:31,654
Kada nešto tražiš,
ne možeš ga pronaći.
458
00:34:32,196 --> 00:34:34,615
Ne mogu pronaći tu čekovnu knjižicu.
459
00:34:34,699 --> 00:34:37,201
Trebao sam je otpustiti
prije šest mjeseci.
460
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
Stvarno ne znam što da radim.
461
00:34:40,121 --> 00:34:42,707
Monsieur La Valle,
Jako mi je žao, ali...
462
00:35:00,558 --> 00:35:02,852
- Osamnaesto stoljeće.
- da
463
00:35:03,102 --> 00:35:07,106
Rano osamnaesto stoljeće.
Trebao bih reći oko... 1730.
464
00:35:07,231 --> 00:35:09,317
- Točno.
- Prekrasan primjerak.
465
00:35:09,483 --> 00:35:11,235
Prelijepo je, zar ne?
466
00:35:11,360 --> 00:35:13,571
Ali umorio sam se spavajući u starinama.
467
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Pa sam ga dao svojoj tajnici.
468
00:35:16,073 --> 00:35:17,173
Oh.
469
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
Ovo je bila soba moje tajnice.
470
00:35:19,368 --> 00:35:20,745
Vidim.
471
00:35:21,621 --> 00:35:23,664
Mora da je ovdje bila jako sretna.
472
00:35:24,624 --> 00:35:28,044
Presretan.
Zato sam je otpustio.
473
00:35:28,127 --> 00:35:31,505
Oh, to je strašno.
Nije li to divno?
474
00:35:31,589 --> 00:35:32,689
vidiš...
475
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
Da ti kažem nešto,
gospođo.
476
00:35:37,053 --> 00:35:40,097
Kao čovjek koji je imao
sve vrste tajnica.
477
00:35:40,222 --> 00:35:42,642
Pitam se je li stavila
onu čekovnu knjižicu u sefu.
478
00:35:42,767 --> 00:35:46,395
Zašto, jedva da tako mislim,
ali pogledajmo.
479
00:36:01,744 --> 00:36:04,622
Ne. Ne, nije ovdje.
480
00:36:04,705 --> 00:36:07,208
Pa, što misliš o tome?
481
00:36:07,333 --> 00:36:12,171
Sto tisuća franaka.
Znaš, nisam imao pojma.
482
00:36:12,296 --> 00:36:14,173
Ali, gospođo,
483
00:36:14,298 --> 00:36:17,968
zadržiš 100 000 franaka
u svom sefu... kod kuće?
484
00:36:18,052 --> 00:36:20,930
- Misliš da je to previše?
- Ne. Nedovoljno.
485
00:36:21,847 --> 00:36:24,392
U vremenima poput ovih,
kad je sve neizvjesno,
486
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
svaka konzervativna osoba bi trebala imati
znatan dio svog bogatstva
487
00:36:28,104 --> 00:36:29,480
na dohvat ruke.
488
00:36:30,147 --> 00:36:32,983
To zvuči razumno.
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,237
Da.
490
00:36:37,154 --> 00:36:38,489
Vrlo razumno.
491
00:36:39,990 --> 00:36:42,993
- Vrlo, vrlo pametno.
- Gospođo.
492
00:36:43,119 --> 00:36:44,704
Mislim da zaslužuješ dobru grdnju.
493
00:36:44,829 --> 00:36:46,932
- Prvo izgubiš torbu...
- Onda sam izgubio čekovnu knjižicu.
494
00:36:46,956 --> 00:36:48,975
- Onda koristiš pogrešan ruž.
- I kako raspolažem svojim novcem.
495
00:36:48,999 --> 00:36:50,418
To je sramota!
496
00:36:50,501 --> 00:36:52,378
Recite mi, gospodine La Valle,
što još nije u redu?
497
00:36:52,503 --> 00:36:54,130
Sve!
498
00:36:54,213 --> 00:36:56,882
gospođo Colet,
da sam ja tvoj otac...
499
00:36:58,259 --> 00:37:00,344
sto ja na srecu nisam...
500
00:37:02,263 --> 00:37:04,974
a vi ste učinili bilo kakav pokušaj
za rješavanje vlastitih poslovnih poslova,
501
00:37:05,099 --> 00:37:07,560
Ja bih te dobro izudarao,
502
00:37:07,685 --> 00:37:09,437
u poslovnom smislu, naravno.
503
00:37:10,187 --> 00:37:11,748
Što biste učinili
da si moja tajnica?
504
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Ista stvar.
505
00:37:17,361 --> 00:37:19,447
Unajmljen si.
506
00:37:30,875 --> 00:37:34,044
Govoreći u ime upravnog odbora,
kao i za sebe,
507
00:37:34,170 --> 00:37:36,672
ako inzistirate u ovakvim vremenima
508
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
o smanjenju naknada
upravnog odbora,
509
00:37:39,341 --> 00:37:40,509
onda dajemo otkaz.
510
00:37:41,177 --> 00:37:43,804
Govoreći u ime Madame Colet,
tako i za sebe...
511
00:37:43,929 --> 00:37:45,055
dati ostavku.
512
00:37:45,181 --> 00:37:46,432
Vrlo dobro.
513
00:37:47,266 --> 00:37:49,560
Razmislit ćemo, ovaj...
gospodin La Valle.
514
00:37:52,605 --> 00:37:56,233
Sada, gospodine La Valle,
što se tiče životnog osiguranja Madame Colet,
515
00:37:56,358 --> 00:37:58,402
iznosi ukupno milijun franaka.
516
00:37:58,527 --> 00:38:01,489
Postoji 500.000 osiguranja od požara,
517
00:38:01,572 --> 00:38:03,699
i 400.000 protiv provale.
518
00:38:04,408 --> 00:38:08,078
Onda bolje da povećamo provale
osiguranje na 850.000 franaka.
519
00:38:08,162 --> 00:38:09,747
Hvala vam, monsieur La Valle.
520
00:38:10,748 --> 00:38:14,251
- Nema krumpira, monsieur La Valle?
- Nema krumpira.
521
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Da, monsieur La Valle.
522
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Da, monsieur La Valle.
523
00:38:19,757 --> 00:38:21,008
Ne, monsieur La Valle.
524
00:38:22,426 --> 00:38:24,094
Možda, monsieur La Valle.
525
00:38:28,182 --> 00:38:29,850
Je li to ono što misliš,
Monsieur La Valle?
526
00:38:29,934 --> 00:38:32,937
Apsolutno, madame Colet.
527
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Sada, gospodine La Valle, molim vas.
528
00:38:37,942 --> 00:38:39,568
Iskreno, madame, preumoran sam.
529
00:38:40,277 --> 00:38:42,780
Zar ne želiš sići
i pridružiti se zabavi?
530
00:38:42,905 --> 00:38:45,241
Samo malo tanga? Ne?
531
00:38:46,492 --> 00:38:49,286
Oh, ti i tvoj neuredan
stare papire i ugovore,
532
00:38:49,370 --> 00:38:51,121
i novac, novac, novac.
533
00:38:51,247 --> 00:38:52,790
Sve te nezanimljive stvari.
534
00:38:52,957 --> 00:38:55,334
Vrlo su mi zanimljivi, madame.
535
00:38:55,459 --> 00:38:57,962
I netko u ovoj kući
treba brinuti o novcu.
536
00:38:59,255 --> 00:39:01,340
Ne, stvarno, moram ustati
rano ujutro.
537
00:39:02,007 --> 00:39:04,969
Novi paragraf.
538
00:39:05,052 --> 00:39:09,306
„Nadalje, to je madamina želja
da dok je polovica kamata
539
00:39:09,390 --> 00:39:12,476
"deponirati će se kao i obično
na gospođinom računu,
540
00:39:13,519 --> 00:39:17,189
"druga polovica, protivno običajima,
541
00:39:17,314 --> 00:39:21,735
"isporučuje se u gotovini
pod gospođino osobno skrbništvo."
542
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
Draga, to znači
da je drugog lipnja
543
00:39:25,197 --> 00:39:26,991
imat ćemo 850.000 franaka.
544
00:39:27,116 --> 00:39:30,661
- A njezin nakit vrijedi pravo bogatstvo.
- Bez nakita. Ruke dalje od nakita.
545
00:39:30,786 --> 00:39:32,788
Ako smo švorc, u redu.
546
00:39:32,872 --> 00:39:35,165
Mogu pokupiti ogrlicu od milijun franaka.
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,210
Ali u vremenima poput ovih,
kada poslujemo s gotovinom,
548
00:39:38,335 --> 00:39:40,170
zašto riskirati s nakitom?
549
00:39:41,088 --> 00:39:44,675
Gaston, znam
jako si zaposlen, i...
550
00:39:44,758 --> 00:39:47,011
Pa, ne želim ti smetati,
551
00:39:47,136 --> 00:39:49,263
ali ima jednu malu ogrlicu...
552
00:39:49,346 --> 00:39:53,475
Znaš onu sa bisernim sjemenkama?
Tako je tiho i jednostavno.
553
00:39:54,351 --> 00:39:57,938
Lijepo bi pristajao uz moj vrat.
554
00:40:00,691 --> 00:40:02,151
uđi.
555
00:40:03,152 --> 00:40:06,030
Madame bi htjela razgovarati
Mademoiselle Vautier na trenutak.
556
00:40:06,530 --> 00:40:07,907
Vrlo dobro, Jacques.
557
00:40:21,420 --> 00:40:23,088
uđi.
558
00:40:26,634 --> 00:40:29,845
- Dobro jutro, madame.
- Dobro jutro, Mademoiselle.
559
00:40:29,970 --> 00:40:31,305
Molim.
560
00:40:35,392 --> 00:40:38,562
- Molim te.
- Oh, hvala vam, madame.
561
00:40:38,646 --> 00:40:42,733
Jeste li doručkovali?
Oh, ali naravno da jesi.
562
00:40:42,983 --> 00:40:46,236
Oh, da, madame.
Vidite, moram jako rano ustati.
563
00:40:46,320 --> 00:40:49,073
Moj mali brat ide u školu.
564
00:40:49,156 --> 00:40:51,200
vidiš...
565
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
Majka je mrtva.
566
00:40:54,495 --> 00:40:56,246
Da, to je problem s majkama.
567
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
Prvo ti se zavole,
a zatim umiru.
568
00:41:05,547 --> 00:41:06,924
Oh, hvala.
569
00:41:17,518 --> 00:41:21,397
Hvala. A sada, Mademoiselle,
razlog zašto sam te zamolio da dođeš...
570
00:41:21,480 --> 00:41:23,816
- Dvije grudice, madame?
- Molim te.
571
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Hvala.
572
00:41:28,612 --> 00:41:31,031
Oh, mogu li?
573
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
- Sada, Mademoiselle.
- Da, madame?
574
00:41:51,468 --> 00:41:54,638
Vidiš, ovaj...
Ni riječi gospodinu La Valleu.
575
00:41:55,597 --> 00:41:57,099
O čemu?
576
00:41:57,182 --> 00:42:00,436
krumpir.
Ne želi da ih jedem,
577
00:42:00,519 --> 00:42:02,855
a prirodno ne želim
da ga uznemirim.
578
00:42:02,980 --> 00:42:05,607
Naravno da ne.
579
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
Sada, Mademoiselle...
580
00:42:11,572 --> 00:42:14,575
U kratkom vremenu koje ste
Tajnica gospodina La Vallea,
581
00:42:14,700 --> 00:42:17,036
jesi li primijetila neku promjenu na njemu?
582
00:42:17,161 --> 00:42:20,789
Pa, ovaj... da i ne.
583
00:42:20,873 --> 00:42:23,667
Meni se čini prilično nervozan.
584
00:42:23,751 --> 00:42:26,754
Živčani?
A-ha, previše puši.
585
00:42:26,837 --> 00:42:29,006
Ne. Ne, on previše radi.
586
00:42:29,131 --> 00:42:31,925
Prikovan je za svoj stol.
Previše detalja.
587
00:42:32,760 --> 00:42:35,637
Sad, ako bi mogao preuzeti
neki od njegovih radova...
588
00:42:35,721 --> 00:42:37,681
Da ne bi bio tako zatvoren
u svoj ured.
589
00:42:37,806 --> 00:42:39,892
Da. I imao bi
još malo vremena za...
590
00:42:40,017 --> 00:42:42,394
- Za sve stvarno važne stvari.
- Točno!
591
00:42:42,519 --> 00:42:46,315
Dat ću sve od sebe, gospođo,
čak i ako moram raditi svaku večer.
592
00:42:47,357 --> 00:42:49,651
Oh, ne. Ne, drago moje dijete.
To je smiješno.
593
00:42:49,735 --> 00:42:53,030
Ideš kući kao i obično,
pet sati svaki dan.
594
00:42:53,155 --> 00:42:57,076
Sad ću biti
pomalo tiranin. inzistiram.
595
00:42:57,201 --> 00:42:59,745
Bit će lijepo
i za tvog mlađeg brata.
596
00:42:59,870 --> 00:43:01,622
Pet sati, zapamti.
597
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Vrlo dobro, madame.
Hvala.
598
00:43:07,044 --> 00:43:08,921
- I, draga moja,
- Da, madame?
599
00:43:09,046 --> 00:43:12,299
- Kolika je vaša plaća?
- 300 franaka.
600
00:43:12,800 --> 00:43:16,095
Pa, u ovakvim vremenima,
većina ljudi smanjuje plaće,
601
00:43:16,220 --> 00:43:19,389
ali u tvom slučaju,
recimo... 350?
602
00:43:21,475 --> 00:43:24,269
Gospođo, vi ste pravedni
preslatko za riječi.
603
00:43:31,985 --> 00:43:34,905
- Pa, što ona želi?
- Ti.
604
00:43:34,988 --> 00:43:37,783
I spremna je platiti
čak 50 franaka.
605
00:43:37,908 --> 00:43:39,660
- Što?
- Ali to nije dovoljno!
606
00:43:40,244 --> 00:43:42,204
Oh, ne, François. Ne budi smiješan.
607
00:43:42,287 --> 00:43:44,498
Nemam ništa protiv tebe.
608
00:43:44,581 --> 00:43:46,708
Oh, ne, to je sve zaboravljeno.
609
00:43:46,834 --> 00:43:48,335
Što?
610
00:43:48,460 --> 00:43:50,796
Ne ovaj tjedan, François.
611
00:43:50,921 --> 00:43:52,714
Posao, François. posao.
612
00:43:53,382 --> 00:43:55,008
Govoriš kao dijete.
613
00:43:55,092 --> 00:43:57,237
Vi točno znate zbog čega smo ovdje
i o čemu se radi.
614
00:43:57,261 --> 00:43:59,888
Ova žena ima više od nakita!
615
00:43:59,972 --> 00:44:02,474
Jeste li ikada uzeli
dobro je pogledaj, hm...
616
00:44:02,599 --> 00:44:04,434
- Svakako.
- Oni su u redu, zar ne?
617
00:44:04,518 --> 00:44:06,728
Prelijepa. Što s tim?
618
00:44:06,812 --> 00:44:08,230
Da ti kažem nešto.
619
00:44:08,397 --> 00:44:11,150
što se mene tiče,
cijeli njezin seksipil je u tom sefu.
620
00:44:11,275 --> 00:44:12,776
Gastone, otvorimo ga odmah.
621
00:44:12,860 --> 00:44:14,903
Idemo odavde.
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
622
00:44:14,987 --> 00:44:16,613
Ne, ne, dušo.
623
00:44:16,697 --> 00:44:19,992
Stiže više seksipila
prvoga u mjesecu. To je samo 10 dana.
624
00:44:20,117 --> 00:44:22,619
850.000 franaka.
625
00:44:22,703 --> 00:44:25,956
Draga, zapamti,
ti si Gaston Monescu.
626
00:44:26,039 --> 00:44:28,333
Ti si lopov.
Želim te kao prevaranta.
627
00:44:28,458 --> 00:44:31,128
Volim te kao prevaranta.
Obožavam te kao prevaranta.
628
00:44:31,253 --> 00:44:33,589
Ukradi, prevari, opljačkaj!
629
00:44:33,672 --> 00:44:38,677
Oh, ali nemoj postati jedan od njih
beskorisni, ništavni žigoli.
630
00:44:43,098 --> 00:44:45,851
Zbogom, Gastone, dragi.
631
00:44:45,976 --> 00:44:47,477
Zbogom, srce.
632
00:44:47,603 --> 00:44:50,105
Pa, ostavit ću te na miru
sa tom damom,
633
00:44:50,189 --> 00:44:54,193
ali ako se ponašaš kao džentlmen,
slomit ću ti vrat.
634
00:44:56,570 --> 00:44:58,030
uđi.
635
00:44:58,155 --> 00:44:59,406
Oh, gospodine La Valle.
636
00:44:59,489 --> 00:45:01,825
- Da, madame?
- Je li Mademoiselle Vautier otišla?
637
00:45:01,909 --> 00:45:04,786
- da
- Oh, to je šteta.
638
00:45:04,870 --> 00:45:07,122
Htio sam je zamoliti da te pita
639
00:45:07,206 --> 00:45:10,334
ako biste bili dovoljno dobri
otići večeras sa mnom na večeru.
640
00:45:34,816 --> 00:45:36,235
Laku noć, madame.
641
00:45:36,360 --> 00:45:38,695
I da ti ponovim,
plešeš kao u snu.
642
00:45:38,820 --> 00:45:42,699
- Oh, ne. To je način na koji vodiš.
- Ne, madame, to je način na koji slijedite.
643
00:45:42,824 --> 00:45:45,202
- Ne, monsieur.
- Da, madame.
644
00:45:45,285 --> 00:45:47,746
Pa, večer je još mlada.
645
00:45:47,871 --> 00:45:50,582
Idemo dolje u dnevnu sobu
i razgovarajte o tome.
646
00:46:19,069 --> 00:46:22,614
- Laku noć, monsieur La Valle.
- Laku noć, madame Colet.
647
00:46:28,412 --> 00:46:30,914
- Laku noć.
- Laku noć.
648
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
Monsieur Giron,
Madame će uskoro biti s vama.
649
00:47:58,418 --> 00:48:00,170
Vrlo dobro, Jacques.
650
00:48:05,926 --> 00:48:07,427
Ne, kapetane...
651
00:48:07,511 --> 00:48:10,013
Sada, bojnice, ne smijete
monopolizirati monsieura La Vallea.
652
00:48:10,138 --> 00:48:11,640
Molim.
653
00:48:13,517 --> 00:48:15,685
Mogu li vam predstaviti gospodina La Vallea.
gospođo Viton,
654
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
Mademoiselle Du Lac,
Monsieur Le Grand.
655
00:48:18,063 --> 00:48:19,981
Zadovoljstvo mi je, monsieur.
656
00:48:22,275 --> 00:48:23,915
- Ovo je Madame Boucher.
- Kako ste?
657
00:48:23,944 --> 00:48:26,613
- Monsieur Filiba, Monsieur La Valle.
- Kako ste?
658
00:48:32,494 --> 00:48:34,704
gospodin La Valle. Lady Claremont.
659
00:48:35,288 --> 00:48:37,040
To je taj gospodin La Valle.
660
00:48:37,165 --> 00:48:39,584
La Valle?
Tko je Monsieur La Valle?
661
00:48:39,709 --> 00:48:43,213
ne znam
Kaže da je on njezin tajnik.
662
00:48:44,214 --> 00:48:46,550
Oh? Tako.
663
00:48:47,801 --> 00:48:49,803
A on kaže da je njezin tajnik.
664
00:48:50,846 --> 00:48:54,057
Možda sam u krivu.
Možda je njezin tajnik.
665
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
- Oprostite.
- Svakako.
666
00:49:05,235 --> 00:49:09,406
Oprostite, monsieur, ali jesam
osjećaj koji smo već negdje sreli.
667
00:49:09,531 --> 00:49:12,576
oprosti ne čini mi se
da se prisjetimo prilike.
668
00:49:12,659 --> 00:49:15,871
- Ne, bojim se...
- Oh, mora da se varam.
669
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
molim za oprost.
670
00:49:21,251 --> 00:49:23,420
Taj čovjek me nikada nije upoznao,
i on to zna.
671
00:49:25,130 --> 00:49:27,257
Pokušavam uspostaviti društvene veze.
672
00:49:29,676 --> 00:49:33,388
Monsieur Giron, tako sam zauzeta. Moram li biti
gnjaviti sad sa svim tim papirima?
673
00:49:33,472 --> 00:49:36,308
Žao mi je, gospođo,
ali još uvijek postoje određene stvari
674
00:49:36,433 --> 00:49:38,268
kojima biste se trebali sami posvetiti.
675
00:49:38,351 --> 00:49:42,981
I mene osobno ne bi bilo briga
uputiti ih na, ovaj... na, ovaj...
676
00:49:44,191 --> 00:49:45,734
Monsieur La Valle?
677
00:49:45,817 --> 00:49:51,156
Madame, uživao sam u povjerenju
vaše obitelji više od 40 godina.
678
00:49:51,281 --> 00:49:54,743
- Bila sam školska prijateljica vašeg muža.
- znam
679
00:49:55,660 --> 00:49:58,997
Gospođo, mogu li vas pitati,
tko je taj monsieur La Valle?
680
00:49:59,122 --> 00:50:01,666
Odakle on dolazi?
Što je on?
681
00:50:01,791 --> 00:50:03,043
On je moj tajnik.
682
00:50:03,126 --> 00:50:06,213
Nadam se da sam odgovorio na sva vaša pitanja,
monsieur Giron.
683
00:50:07,422 --> 00:50:11,551
Pretpostavljam da znate što Paris govori
o grofici Falconier...
684
00:50:11,635 --> 00:50:13,595
a njen šofer?
685
00:50:16,348 --> 00:50:19,017
- Jacques.
- Da, madame?
686
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Pitajte gospodina La Vallea
da uđete na trenutak, molim.
687
00:50:22,354 --> 00:50:24,648
Sad, molim te.
Molim te smiri se.
688
00:50:24,773 --> 00:50:27,108
Ja sam takav. Ja... ne mogu si pomoći.
689
00:50:28,151 --> 00:50:31,321
Znam da nikad nisam upoznala tog čovjeka,
a ipak...
690
00:50:32,656 --> 00:50:34,574
- La Valle?
- La Valle.
691
00:50:34,658 --> 00:50:36,326
La Valle.
692
00:50:37,744 --> 00:50:40,330
Znaš, ako mi se sviđa muškarac,
Sjećam ga se.
693
00:50:40,455 --> 00:50:42,707
A ako mi se ne sviđa,
nikad ga ne zaboravljam.
694
00:50:42,832 --> 00:50:46,920
Ukratko, madame, jest
takve sitnice koje me izluđuju.
695
00:50:47,837 --> 00:50:49,631
Oprostite.
696
00:50:50,423 --> 00:50:53,385
- Monsieur La Valle?
- Da, monsieur Filiba?
697
00:50:53,510 --> 00:50:55,095
Jesmo li...
698
00:50:55,971 --> 00:50:58,598
ne ne
699
00:51:03,812 --> 00:51:05,272
Pa ipak...
700
00:51:06,147 --> 00:51:09,025
Oprostite mi. gospođo Colet
želio bi te vidjeti u dnevnoj sobi.
701
00:51:09,109 --> 00:51:11,486
Smjesta, Jacques.
Nastavit ćemo kasnije.
702
00:51:12,112 --> 00:51:15,490
Vidi sada, moj dobri čovječe.
Suočimo se s činjenicama.
703
00:51:15,574 --> 00:51:20,704
Priređujem večeru i jednog muškarca
odbio me u zadnji čas.
704
00:51:20,787 --> 00:51:23,248
- Imaš li večernji sako?
- Oh...
705
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
gospođo?
706
00:51:27,127 --> 00:51:30,088
Hoćeš li biti dovoljno dobar da prijeđeš
ovi papiri s monsieurom Gironom?
707
00:51:30,213 --> 00:51:31,881
Bit ću oduševljen.
708
00:51:33,133 --> 00:51:35,260
Kao i monsieur Giron.
709
00:51:42,934 --> 00:51:44,728
Dobro.
710
00:51:49,024 --> 00:51:50,358
Monsieur La Valle,
711
00:51:50,442 --> 00:51:54,279
postavila sam nekoliko pitanja
želeći vas zamoliti za dosta vremena.
712
00:51:55,447 --> 00:51:59,117
Razumijem da ste iz Marseillesa.
713
00:51:59,826 --> 00:52:03,204
U tom slučaju morate biti u srodstvu
u La Valles u Marseillesu.
714
00:52:04,873 --> 00:52:06,583
Samo trenutak, molim.
715
00:52:08,752 --> 00:52:11,755
Nadam se da ćeš pronaći
te brojke... točne.
716
00:52:11,921 --> 00:52:14,507
- I ja se nadam.
- Monsieur La Valle,
717
00:52:14,591 --> 00:52:17,385
Uživao sam u povjerenju
ove obitelji za više...
718
00:52:17,469 --> 00:52:19,721
Više od 40 godina.
Tako mi je gospođa rekla.
719
00:52:20,472 --> 00:52:24,601
I znao sam
La Valles u Marseillesu
720
00:52:24,726 --> 00:52:27,062
više od 30 godina.
721
00:52:32,776 --> 00:52:33,876
Deset.
722
00:52:50,293 --> 00:52:55,006
Monsieur La Valle, čini se da jeste
uporno izbjegavajući moja pitanja.
723
00:52:55,131 --> 00:52:57,443
A vi, monsieur Giron,
čini se da uporno uznemiruju
724
00:52:57,467 --> 00:52:58,802
moje ispitivanje vašeg izvješća.
725
00:52:58,927 --> 00:53:02,305
Ispitivanje? Monsieur La Valle,
što insinuiraš?
726
00:53:02,389 --> 00:53:05,934
Uživao sam u povjerenju
ove obitelji više od 40 godina.
727
00:53:06,017 --> 00:53:08,770
Koliko dugo ste uživali
povjerenje gospođe?
728
00:53:08,853 --> 00:53:10,647
Tri tjedna, vjerujem.
729
00:53:10,772 --> 00:53:13,733
- Dva tjedna i tri dana.
- Ha! Ha!
730
00:53:14,818 --> 00:53:16,653
Insinuiraš li nešto,
Monsieur Giron?
731
00:53:16,736 --> 00:53:20,490
- Ne, ne, nikako.
- Pa, to je u redu.
732
00:53:20,573 --> 00:53:23,660
Onda ne insinuiraš
da izbjegavam tvoja pitanja,
733
00:53:23,743 --> 00:53:26,305
i ne insinuiram to
ne dopuštate mi da pregledam vaše izvješće.
734
00:53:26,329 --> 00:53:29,791
Samo sam pitao jeste li u srodstvu
u La Valles u Marseillesu.
735
00:53:29,874 --> 00:53:32,895
A ja sam samo tražio da mi dopustiš
pregledati svoje izvješće bez prekida.
736
00:53:32,919 --> 00:53:35,088
Ne vidim zašto bilo koji čovjek
treba se uzbuditi
737
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
jer je pitan
o svom rodnom gradu.
738
00:53:37,173 --> 00:53:39,300
I ne vidim nikakav razlog
za bilo kojeg muškarca da postane nervozan
739
00:53:39,384 --> 00:53:41,320
jer netko provjerava
brojke njegovog izvještaja.
740
00:53:41,344 --> 00:53:45,348
gospodine La Valle! Insinuirate li
da ovo nije pošten izvještaj?
741
00:53:45,515 --> 00:53:47,267
Ja samo insinuiram
da ste nervozni.
742
00:53:47,392 --> 00:53:50,478
- Nervozna? Zašto bih trebao biti nervozan?
- Ne znam, monsieur Giron.
743
00:53:50,603 --> 00:53:54,691
Pokušavate li reći da postoji nešto
u ovim brojkama da me unervoziš?
744
00:53:54,816 --> 00:53:56,067
Ne, nikako.
745
00:53:59,779 --> 00:54:01,257
- Papire ćemo držati ovdje.
- Ali...
746
00:54:01,281 --> 00:54:03,217
A sutra ću nazvati tvoj ured
i reći vam sve o tome
747
00:54:03,241 --> 00:54:04,784
La Valles u Marseillesu.
748
00:54:04,826 --> 00:54:06,746
I neće biti nikakve čajanke
da nas prekine.
749
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Zbogom, monsieur Giron.
750
00:54:30,351 --> 00:54:31,451
Znaš li tko je ovdje?
751
00:54:32,604 --> 00:54:33,704
uđi.
752
00:54:34,731 --> 00:54:38,026
Monsieur La Valle, Monsieur Filiba
jako bi te želio vidjeti.
753
00:54:39,068 --> 00:54:40,987
Za trenutak.
754
00:54:41,696 --> 00:54:44,282
- Filiba?
- Da, Filiba.
755
00:54:44,407 --> 00:54:47,243
Venecija. Grand Hotel.
Soba dva pedeset tri...
756
00:54:47,327 --> 00:54:50,246
- ...pet, sedam i devet!
- da Sada, ne brini.
757
00:54:53,833 --> 00:54:55,770
- Htjela sam se oprostiti s tobom.
- Zbogom, monsieur Filiba.
758
00:54:55,794 --> 00:54:59,172
Ali... prije nego odem
i prije nego što kažem zbogom,
759
00:54:59,255 --> 00:55:01,216
Želim te pitati jedno pitanje.
760
00:55:01,299 --> 00:55:03,760
- Jeste li ikada bili u Veneciji?
- Ne.
761
00:55:03,843 --> 00:55:06,012
- Nikad nisi bio u Veneciji?
- Ne.
762
00:55:06,095 --> 00:55:07,597
- Jeste li ikada bili u Beču?
- Ne.
763
00:55:07,680 --> 00:55:09,766
- Amsterdam? Carigrad?
- Ne.
764
00:55:09,891 --> 00:55:11,611
- Nikad nisi bio u Carigradu?
- Ne.
765
00:55:11,684 --> 00:55:12,912
- Ali bili ste u Veneciji?
- da
766
00:55:12,936 --> 00:55:15,939
Onda da ti kažem, Venecija ne može
usporediti s Carigradom.
767
00:55:16,022 --> 00:55:17,690
Nije me briga što govoriš.
768
00:55:17,774 --> 00:55:22,779
U Carigradu barem imate
ulice, sultani, paše, turbani...
769
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
- A haremi?
- Sve vrste.
770
00:55:35,124 --> 00:55:38,127
Pa Carigrad.
771
00:55:59,482 --> 00:56:02,902
Elizejska 7689.
Moramo raščistiti.
772
00:56:02,986 --> 00:56:04,737
Željeznička stanica?
Ured za prodaju karata, molim.
773
00:56:04,821 --> 00:56:06,489
- Je li te prepoznao?
- Ne, ne, ne još.
774
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
Dvije karte za Berlin,
prvoklasni i spavaći.
775
00:56:09,325 --> 00:56:10,660
Noćni vlak.
776
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
Pravo.
777
00:56:12,161 --> 00:56:17,667
Pravo. Ostavite ih u ime
El señor Ignacio Fernandez.
778
00:56:17,750 --> 00:56:20,086
Pravo. Hvala.
779
00:56:20,169 --> 00:56:22,231
- španjolske putovnice.
- Točno. Sada vlak kreće...
780
00:56:22,255 --> 00:56:25,633
U 12:20, znam. Roquet 24 71.
781
00:56:25,717 --> 00:56:28,344
Još dva dana i imali bismo
750.000 franaka više.
782
00:56:28,428 --> 00:56:30,823
Morat ćemo uzeti ono što je ovdje.
Ptica u ruci vrijedi dvije u zatvoru.
783
00:56:30,847 --> 00:56:34,601
Halo, je li ovo španjolski konzulat?
Ovo je la señora De Ignacio Fernandez.
784
00:56:43,693 --> 00:56:45,421
Koliko će ti trebati
očistiti mjesto?
785
00:56:45,445 --> 00:56:47,673
ne znam Srećom, ima
zaruke na večeri večeras.
786
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
Čekamo te na stanici u ponoć.
787
00:56:50,241 --> 00:56:52,702
Zdravo. Da?
788
00:56:52,827 --> 00:56:54,329
Što?
789
00:56:54,412 --> 00:56:57,498
Jeste li pronašli torbicu?
Pa, zakasnio si tri tjedna.
790
00:56:57,582 --> 00:57:00,382
- Pa, vidimo se u Berlin Expressu.
- Usput, kako ti je njemački?
791
00:57:13,222 --> 00:57:15,391
Marchand 2911.
792
00:57:16,726 --> 00:57:18,102
halo
793
00:57:18,227 --> 00:57:20,396
Je li ovo Petit cvjećarnica?
794
00:57:21,230 --> 00:57:23,733
Želim da uzmeš pet tuceta ruža.
795
00:57:24,609 --> 00:57:26,611
Duboko crvene ruže.
796
00:57:27,737 --> 00:57:30,198
I želim da ih staviš
u košari
797
00:57:30,281 --> 00:57:33,701
i pošaljite ovu košaru sutra ujutro
gospođi Colet.
798
00:57:34,953 --> 00:57:36,996
I priložiti karticu.
799
00:57:38,748 --> 00:57:41,793
„U spomen na pok
Monsieur La Valle."
800
00:57:43,044 --> 00:57:45,505
Sutra ujutro, deset sati.
801
00:57:46,130 --> 00:57:47,507
Da.
802
00:57:47,590 --> 00:57:49,008
Što?
803
00:57:50,343 --> 00:57:51,719
Oh.
804
00:57:52,428 --> 00:57:54,097
Naplati to Madame Colet.
805
00:57:54,180 --> 00:57:56,099
Da. Hvala.
806
00:58:52,613 --> 00:58:53,990
Da, gospođo?
807
00:58:54,073 --> 00:58:56,993
Što ćeš učiniti s
moj dan sutra, monsieur La Valle?
808
00:58:57,994 --> 00:59:00,413
Pa ćemo doručkovati
zajedno u vrtu.
809
00:59:02,331 --> 00:59:06,044
Zatim zajedničko jahanje.
810
00:59:06,169 --> 00:59:08,838
- Zatim ručak u bois.
- Zajedno.
811
00:59:10,173 --> 00:59:12,216
- Onda, rekao bih, malo odspavati.
- Za...
812
00:59:15,845 --> 00:59:17,680
Kako vam se sviđa moja nova haljina?
813
00:59:18,639 --> 00:59:20,516
- Prelijepo.
- Kosa?
814
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Predivno.
815
00:59:23,686 --> 00:59:25,271
Ruž?
816
00:59:27,857 --> 00:59:29,567
Grimizna.
817
00:59:30,443 --> 00:59:32,195
Točno.
818
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Laku noć.
819
00:59:37,950 --> 00:59:39,702
Laku noć.
820
00:59:43,122 --> 00:59:44,707
Laku noć.
821
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Zbogom.
822
00:59:59,180 --> 01:00:01,891
- Gospođo?
- Da?
823
01:00:02,558 --> 01:00:03,810
Ostaješ li vani do kasno?
824
01:00:05,561 --> 01:00:06,896
zašto pitaš
825
01:00:08,940 --> 01:00:10,775
Moram li odgovoriti?
826
01:00:13,861 --> 01:00:15,029
br.
827
01:01:07,456 --> 01:01:08,556
Da, Jacques?
828
01:01:10,418 --> 01:01:11,752
Auto čeka, madame.
829
01:01:11,836 --> 01:01:14,630
Auto mi neće trebati.
ja ne idem
830
01:01:14,714 --> 01:01:16,757
Vrlo dobro, madame.
831
01:01:25,099 --> 01:01:27,977
- Jacques.
- Da, monsieur La Valle?
832
01:01:28,102 --> 01:01:30,313
Madame se predomislila.
Sići će za minutu.
833
01:01:30,396 --> 01:01:32,023
Vrlo dobro, monsieur.
834
01:01:36,652 --> 01:01:38,154
Ali rekao sam ti, ne želim ići.
835
01:01:38,237 --> 01:01:40,823
Ali ti imaš angažman,
i ne želim da ljudi pričaju.
836
01:01:40,948 --> 01:01:44,285
- Razgovarati? O meni? O nama?
- Upravo tako.
837
01:01:45,536 --> 01:01:47,997
Bojim se da ti uništavam reputaciju,
Monsieur La Valle?
838
01:01:48,080 --> 01:01:49,832
Ne, vaše, madame.
839
01:01:50,625 --> 01:01:53,794
Monsieur La Valle,
Moram ti nešto priznati.
840
01:01:54,879 --> 01:01:56,797
ja ti se sviđam.
841
01:01:56,881 --> 01:01:58,883
Zapravo, ti si luda za mnom.
842
01:01:59,550 --> 01:02:01,844
Inače, ne biste razmišljali
o mojoj reputaciji.
843
01:02:01,928 --> 01:02:03,512
zar nije tako
844
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Ali, usput, ne sviđaš mi se.
845
01:02:07,099 --> 01:02:08,851
uopće mi se ne sviđaš.
846
01:02:09,810 --> 01:02:12,355
I ne bih oklijevao ni trenutka
847
01:02:12,480 --> 01:02:16,609
uništiti svoj ugled... tako.
848
01:02:17,693 --> 01:02:20,071
- Ne biste?
- Ne, ne bih.
849
01:02:22,156 --> 01:02:23,574
ovako?
850
01:02:24,242 --> 01:02:25,534
ovako.
851
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Znam sve tvoje trikove.
852
01:02:28,537 --> 01:02:30,706
A ti ćeš pasti na njih.
853
01:02:31,540 --> 01:02:33,376
Dakle, misliš da me možeš dobiti?
854
01:02:33,459 --> 01:02:35,920
Kad god poželim.
855
01:02:36,796 --> 01:02:38,381
Ti si uobražen.
856
01:02:38,506 --> 01:02:40,508
Ali privlačno.
857
01:02:40,633 --> 01:02:43,970
- Sad da kažem...
- Začepi. poljubi me.
858
01:02:49,767 --> 01:02:53,396
Gubim sve ovo prekrasno vrijeme
s argumentima.
859
01:03:04,031 --> 01:03:05,658
Zdravo?
860
01:03:05,741 --> 01:03:07,910
Pa, probat ću ga opet.
861
01:03:12,373 --> 01:03:15,251
Da. On je u svom uredu,
ali on je zauzet.
862
01:03:15,376 --> 01:03:18,921
Madame Colet?
Još je ovdje, ali je i zauzeta.
863
01:03:20,006 --> 01:03:21,966
Pa, pozvonit ću opet.
864
01:03:33,144 --> 01:03:35,646
Tra-la-la-la-la-la-la-la
865
01:04:17,855 --> 01:04:19,315
Da, Jacques?
866
01:04:19,482 --> 01:04:21,692
Monsieur Giron je dolje.
867
01:04:21,817 --> 01:04:23,778
Reci mu da ga sada ne mogu vidjeti.
Nemoguće.
868
01:04:23,861 --> 01:04:26,197
I, Jacques, pusti auto.
Madame ne ide.
869
01:04:26,322 --> 01:04:28,324
Da, monsieur La Valle.
870
01:04:32,578 --> 01:04:34,705
- Jacques.
- Da, madame?
871
01:04:35,498 --> 01:04:36,598
Da, gospođo?
872
01:04:36,665 --> 01:04:39,251
Ne odbacujte auto.
Doći ću za nekoliko minuta.
873
01:04:39,335 --> 01:04:40,503
Da, gospođo.
874
01:04:46,175 --> 01:04:49,178
Želim da ostaneš, Mariette.
Moraš ostati. Ne možeš ići sada.
875
01:04:49,303 --> 01:04:51,222
- Moram ići.
- Luda sam za tobom.
876
01:04:51,347 --> 01:04:52,640
- Znam to.
- Volim te.
877
01:04:52,723 --> 01:04:55,059
- Vjerujem ti.
- Zašto onda želiš ići?
878
01:04:56,060 --> 01:04:59,021
Jer želim
da ti bude teško.
879
01:05:00,022 --> 01:05:01,524
Oh.
880
01:05:07,655 --> 01:05:10,241
Imamo dugo vremena
ispred nas, Gaston.
881
01:05:11,659 --> 01:05:13,369
tjedna. mjeseci.
882
01:05:14,954 --> 01:05:16,455
Godine.
883
01:05:27,716 --> 01:05:29,427
Jedanaest sati.
884
01:05:42,898 --> 01:05:45,234
Gobleni 7879.
885
01:05:49,738 --> 01:05:52,700
halo Oh, draga!
886
01:05:52,783 --> 01:05:56,704
Oh, draga, lijepo je čuti tvoj glas.
Mislio sam da nikad nećeš nazvati.
887
01:05:56,787 --> 01:05:59,081
Pa, pokušao sam te dobiti.
Što?
888
01:06:00,875 --> 01:06:02,418
Što?
889
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Sutra ujutro?
890
01:06:06,839 --> 01:06:08,215
Zašto?
891
01:06:12,094 --> 01:06:13,637
Naravno.
892
01:06:14,597 --> 01:06:16,098
Uh-ha.
893
01:06:17,808 --> 01:06:19,143
Uh-ha.
894
01:06:30,321 --> 01:06:33,073
Nema sumnje u to.
To je tajnik.
895
01:06:34,366 --> 01:06:37,203
Smiješna vrsta muškaraca
žene padaju na.
896
01:06:38,078 --> 01:06:41,332
Bez boje, bez sjaja.
Ali pouzdan.
897
01:06:41,457 --> 01:06:43,417
Tip za kojeg se žene.
898
01:06:43,501 --> 01:06:45,961
Znaš, ja nisam tip za ženidbu.
899
01:06:46,086 --> 01:06:48,547
Volim uzeti svoju zabavu i ostaviti je.
900
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
Lijepo odijelo.
901
01:06:53,260 --> 01:06:56,764
- Sviđa ti se?
- Pametno. London, a?
902
01:06:56,847 --> 01:07:00,142
- Ogilvy i Oglethorpe.
- Mmm, tako sam i mislio.
903
01:07:03,145 --> 01:07:05,105
Znate, on je stvarno
nije tako loš momak.
904
01:07:05,189 --> 01:07:07,691
- Ne, samo dosadno.
- Beznačajno.
905
01:07:08,567 --> 01:07:09,902
On je tajnik.
906
01:07:09,985 --> 01:07:12,363
Uvijek je bio tajnik,
uvijek će biti.
907
01:07:12,488 --> 01:07:14,448
smiješno.
908
01:07:14,532 --> 01:07:17,409
Prvi put kad sam ga vidio,
Mislio sam da je doktor.
909
01:07:35,469 --> 01:07:37,096
Krajnici.
910
01:07:37,179 --> 01:07:39,515
Pozitivno krajnici.
911
01:08:06,542 --> 01:08:09,044
Jako mi je žao, ali ovo je
nije vrijeme, monsieur Giron.
912
01:08:09,169 --> 01:08:10,838
- Moram te vidjeti.
- Ali ne sada.
913
01:08:10,921 --> 01:08:12,214
odmah!
914
01:08:12,840 --> 01:08:15,884
Vrlo je važno, monsieur La Valle.
915
01:08:16,552 --> 01:08:19,054
Možda ti je važno,
monsieur Giron.
916
01:08:19,138 --> 01:08:21,473
Ne, tebi...
917
01:08:21,557 --> 01:08:23,475
Monsieur Monescu.
918
01:08:24,393 --> 01:08:26,562
Mariette, Mariette,
molim te vjeruj nam.
919
01:08:26,687 --> 01:08:29,487
Ne, ne, ne. Molim. Apsolutno je
smiješno, i ne vjerujem.
920
01:08:29,523 --> 01:08:30,623
Ali nemate pojma...
921
01:08:30,691 --> 01:08:33,402
ionako sam umoran,
pa me molim te ostavi na miru. Laku noć.
922
01:08:36,905 --> 01:08:38,157
Bilo mi je lijepo.
923
01:08:43,829 --> 01:08:45,414
Pa sam rekao sebi: "U redu.
924
01:08:45,539 --> 01:08:48,310
„Ako ih želi pogledati, pusti ga
pogledaj ih. Nema zla u tome."
925
01:08:48,334 --> 01:08:51,754
Onda je rekao, "Reci ah", a ja sam rekao "ah",
i to je sve čega se mogu sjetiti.
926
01:08:51,920 --> 01:08:55,507
- Odmah ćeš spakirati svoje stvari.
- Da, monsieur.
927
01:08:55,591 --> 01:08:58,177
I otići ćeš odavde
do sutra ujutro.
928
01:08:58,260 --> 01:09:01,639
- Vrlo dobro, monsieur.
- Inače ću zvati policiju.
929
01:09:01,764 --> 01:09:03,098
Da, monsieur.
930
01:09:03,182 --> 01:09:05,434
- Monsieur Giron?
- Što je?
931
01:09:06,769 --> 01:09:10,022
Uživali ste u povjerenju
ove obitelji više od 40 godina.
932
01:09:10,105 --> 01:09:13,442
Morate imati oko 65 godina.
933
01:09:13,525 --> 01:09:15,611
- Pa?
- Da vidimo...
934
01:09:16,737 --> 01:09:19,948
Imat ćeš točno 87 godina
kad izađeš iz zatvora.
935
01:09:20,866 --> 01:09:23,118
- Kako to misliš?
- Kažeš da sam prevarant.
936
01:09:23,285 --> 01:09:25,096
- Znam to!
- Zašto onda niste pozvali policiju?
937
01:09:25,120 --> 01:09:29,291
Zašto ne pozoveš policiju?
Reći ću ti zašto, lopuže, ti.
938
01:09:29,375 --> 01:09:31,293
- Gospodine...
- Monescu.
939
01:09:32,127 --> 01:09:35,756
- Monsieur Monescu.
- Zovite me samo Gaston.
940
01:09:39,885 --> 01:09:41,845
Zbogom, Adolphe.
941
01:09:58,779 --> 01:10:01,490
Da se nisi usudio zvati me Adolphe!
942
01:10:41,405 --> 01:10:44,700
Jesi li lud?
Moraš odmah otići odavde.
943
01:10:44,783 --> 01:10:46,285
Može se vratiti svaki čas.
944
01:10:46,368 --> 01:10:48,328
Kada je vaš sastanak?
945
01:10:48,412 --> 01:10:50,789
- Sada, Lily...
- Da, monsieur Colet?
946
01:10:50,873 --> 01:10:53,709
- Moraš otići odavde.
- Zato sam ovdje, da izađem.
947
01:10:53,792 --> 01:10:56,712
Želim pobjeći odavde,
od tebe, što brže mogu,
948
01:10:56,795 --> 01:10:59,923
a čak 100 000 franaka
odvest će me.
949
01:11:00,048 --> 01:11:02,593
- Šezdeset pet, trideset pet lijevo.
- Zar ne shvaćaš...
950
01:11:02,718 --> 01:11:05,888
Ne bih pala na drugog muškarca
kad bi on bio najveći prevarant na svijetu.
951
01:11:06,013 --> 01:11:08,432
Sedamdeset šest, osamdeset četiri.
952
01:11:09,266 --> 01:11:11,101
Što ona ima, a ja nemam?
953
01:11:11,226 --> 01:11:13,163
- Morate me poslušati.
- Začepi. Ne izmišljajte priče.
954
01:11:13,187 --> 01:11:15,230
- Ali, Lily...
- Da se nisi usudio lagati mi!
955
01:11:15,355 --> 01:11:17,232
Znam da me voliš.
956
01:11:18,567 --> 01:11:21,320
Zašto ne kažeš nešto?
Hajde, budi briljantan.
957
01:11:21,403 --> 01:11:23,906
Odgovori se od toga.
Blefirajte sami.
958
01:11:23,989 --> 01:11:26,909
Začepi, lažljivice!
Ovo je ono što želim.
959
01:11:26,992 --> 01:11:29,703
Ovo je pravi... novac, gotovina.
960
01:11:54,436 --> 01:11:56,271
Dobro veče, gospođo.
961
01:13:01,503 --> 01:13:04,172
Kad dama skine svoje dragulje
u gospodskoj sobi,
962
01:13:04,298 --> 01:13:05,841
gdje ih stavlja?
963
01:13:07,134 --> 01:13:09,511
Na... na noćnom stoliću.
964
01:13:10,804 --> 01:13:12,681
Ali ja ne želim biti dama.
965
01:13:20,188 --> 01:13:21,523
smijem li
966
01:13:21,648 --> 01:13:24,526
Oh, pusti me da se malo zabavim.
967
01:13:28,071 --> 01:13:29,573
Molim.
968
01:13:35,370 --> 01:13:37,873
- Šezdeset pet.
- Trideset i tri.
969
01:13:39,166 --> 01:13:41,043
Ne. Trideset pet.
970
01:13:41,793 --> 01:13:43,462
Oh.
971
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Trideset pet lijevo.
972
01:13:47,549 --> 01:13:51,428
Znate, misli François
ti si vrlo izuzetan čovjek.
973
01:13:52,554 --> 01:13:55,724
Večeras je bio na večeri.
974
01:13:57,726 --> 01:14:00,187
- Sedamdeset šest.
- Mariette.
975
01:14:01,104 --> 01:14:02,230
Da, Gaston?
976
01:14:02,356 --> 01:14:05,233
Što biste rekli da ste pronašli
tvoj sef je opljačkan?
977
01:14:07,069 --> 01:14:10,113
Ne bih ništa rekao.
glumio bih.
978
01:14:10,697 --> 01:14:13,825
- Nazvati policiju?
- Odmah.
979
01:14:17,537 --> 01:14:19,998
Ali čemu pričati o pljački
u ovakvoj noći?
980
01:14:21,083 --> 01:14:22,209
izgledaš prekrasno
981
01:14:23,085 --> 01:14:24,461
Hvala.
982
01:14:26,421 --> 01:14:29,383
- Mariette.
- Da, Gastone?
983
01:14:32,094 --> 01:14:33,595
Opljačkani ste.
984
01:14:35,138 --> 01:14:36,932
Godinama.
985
01:14:37,057 --> 01:14:39,559
A ne 100.000 franaka,
ali milijuni.
986
01:14:40,477 --> 01:14:42,437
I znaš tko je to napravio?
987
01:14:42,521 --> 01:14:44,064
Adolphe.
988
01:14:44,147 --> 01:14:47,067
- Adolphe?
- Adolphe J. Giron.
989
01:14:48,819 --> 01:14:52,280
- I očekuješ da ti povjerujem u to?
- Naravno da ne.
990
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
Ali očekujem da policija u to povjeruje.
991
01:14:59,579 --> 01:15:00,706
br.
992
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
Zašto ne?
993
01:15:02,916 --> 01:15:04,894
- On je lopov. On je kriminalac.
- Ne vjerujem.
994
01:15:04,918 --> 01:15:07,295
Zašto se onda bojiš
da mi dopustiš da to dokažem?
995
01:15:08,213 --> 01:15:10,632
Bio bi to strašan skandal,
zar ne bi?
996
01:15:10,757 --> 01:15:13,385
- Giron?
- Da, Giron.
997
01:15:13,468 --> 01:15:16,471
Predsjednik upravnog odbora
tvrtke Colet and Company.
998
01:15:16,596 --> 01:15:19,141
Počasni predsjednik
azila za nezbrinutu djecu.
999
01:15:19,266 --> 01:15:22,144
Adolphe J. Giron,
ugledni građanin.
1000
01:15:23,311 --> 01:15:25,647
Pa, da zovem policiju?
1001
01:15:29,484 --> 01:15:30,986
Vidim.
1002
01:15:31,111 --> 01:15:34,072
Morate biti u socijalnoj evidenciji
držati podalje od zatvora.
1003
01:15:34,281 --> 01:15:38,285
Ali kad čovjek krene od dna
i radi svoj put gore, lopov koji je sam napravio,
1004
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
onda kažeš: "Zovi policiju.
Stavite ga iza rešetaka. Zaključajte ga."
1005
01:15:42,914 --> 01:15:44,750
Vrlo dobro, madame.
1006
01:15:44,833 --> 01:15:46,752
Ja sam Gaston Monescu.
1007
01:15:47,627 --> 01:15:50,255
Policija će biti oduševljena
da potvrdi moj identitet.
1008
01:16:08,315 --> 01:16:11,693
Gastone, jesi li uzeo novac?
1009
01:16:14,654 --> 01:16:16,281
Da.
1010
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
Htio si 100.000 franaka...
1011
01:16:22,204 --> 01:16:25,207
i mislio sam da me želiš.
1012
01:16:41,056 --> 01:16:43,058
Došao sam te opljačkati,
1013
01:16:43,850 --> 01:16:46,728
ali nažalost
Zaljubila sam se u tebe.
1014
01:16:48,730 --> 01:16:50,524
Mariette.
1015
01:16:54,027 --> 01:16:55,821
Zašto si uzeo novac?
1016
01:17:22,264 --> 01:17:27,602
Madame, jedino što se čini
stajati između tebe i romantike
1017
01:17:27,686 --> 01:17:29,771
iznosi 100.000 franaka.
1018
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Pa nije uzeo.
1019
01:17:33,942 --> 01:17:36,778
Uzeo sam ga, sasvim sam.
1020
01:17:38,572 --> 01:17:40,574
Sada možete imati svoju romansu.
1021
01:17:41,575 --> 01:17:43,201
Mislim da je bolje da odeš.
1022
01:17:44,202 --> 01:17:45,912
Jeste li ikada imali romansu s prevarantom?
1023
01:17:46,037 --> 01:17:49,207
- Molim?
- Da ti dam mali savjet.
1024
01:17:49,291 --> 01:17:52,419
Kad ga zagrliš,
obavezno staviti rukavice.
1025
01:17:53,461 --> 01:17:56,173
Bilo bi loše
ako su tvoji otisci prstiju pronađeni...
1026
01:17:56,298 --> 01:18:00,135
Mademoiselle Vautier,
ili kako god da se zoves,
1027
01:18:00,260 --> 01:18:03,680
Zahvaljujem na besplatnim savjetima,
ali moram te zamoliti da ideš.
1028
01:18:04,639 --> 01:18:06,892
- Imaš svoj novac.
- Ne želim tvoj novac!
1029
01:18:09,644 --> 01:18:12,397
Htio si ga kupiti
za 50 franaka.
1030
01:18:12,480 --> 01:18:15,358
Pa, možete ga imati za ništa!
1031
01:18:16,651 --> 01:18:18,820
- A ti... Pusti me na miru!
- Lily.
1032
01:18:18,945 --> 01:18:22,866
Bio si spreman na žrtvu
100.000 franaka za nju.
1033
01:18:22,991 --> 01:18:27,662
I ti!
Torbicu ste platili 125.000 franaka!
1034
01:18:27,746 --> 01:18:31,249
Pa, možete platiti 100.000 za njega.
1035
01:18:37,130 --> 01:18:41,092
Zbogom, madame Colet...
i društvo.
1036
01:19:32,060 --> 01:19:33,603
Zbogom.
1037
01:19:45,365 --> 01:19:46,908
Zbogom.
1038
01:19:48,618 --> 01:19:50,412
Moglo je biti prekrasno.
1039
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
božanski.
1040
01:19:52,872 --> 01:19:54,291
Predivno.
1041
01:19:56,293 --> 01:19:57,877
Ali sutra ujutro,
1042
01:19:58,003 --> 01:19:59,879
ako se treba probuditi iz svojih snova
1043
01:19:59,963 --> 01:20:02,924
i čuti kucanje i vrata se otvaraju,
1044
01:20:03,008 --> 01:20:06,177
i tamo, umjesto služavke
s pladnjem za doručak
1045
01:20:06,261 --> 01:20:08,346
stoji policajac s nalogom,
1046
01:20:09,514 --> 01:20:11,933
tada će ti biti drago što si sam.
1047
01:20:15,562 --> 01:20:17,772
Ali moglo je biti veličanstveno.
1048
01:20:18,606 --> 01:20:20,108
Lijep.
1049
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
božanski.
1050
01:20:24,738 --> 01:20:27,032
Ali taj strašni policajac.
1051
01:20:30,618 --> 01:20:32,203
Zbogom.
1052
01:20:42,964 --> 01:20:44,591
Znate li što propuštate?
1053
01:20:47,761 --> 01:20:49,054
br.
1054
01:20:51,139 --> 01:20:52,640
To je ono što ti nedostaje.
1055
01:20:54,059 --> 01:20:55,894
Tvoj dar njoj.
1056
01:20:58,271 --> 01:21:02,859
Uz komplimente
tvrtke Colet and Company.
1057
01:21:54,327 --> 01:21:56,079
Gaston!